如何辨别平假名与片假名的区别？

怎么区分平假名与片假名

日语的假名分为平假名和片假名两种。平假名源于汉字草书，正式使用约从公元九世纪起；片假名源于汉字楷书偏旁部首，正式使用约从公元十世纪起。早期的日语没有自己的文字系统，只有语言，直接采用汉语来书写。公元三世纪左右，汉字传入日本，逐渐日本人也开始使用汉字书写。到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表音符号来书写日语的方法。例如用“汉”、“吴”这两个汉字来分别表示日语发音“あ”和“お”等。这就是所谓的“万叶假名”。但是，用万叶假名式的汉字来记写日语，非常繁杂且难写、难读，使用起来很不方便。于是后来慢慢地简化，只取汉字的一部分来构成表音符号，例如“阿”->“ア”、“伊”->“イ”、“宇”->“ウ”等。然而，这些假名仍是汉字，书写上仍未达到方便的程度。因此，后来索性舍去汉字的楷书而采用草书，创造平假名；舍去汉字的部首而创造片假名。平假名和片假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。

日语中平假名和片假名很多都是以中国汉字演变过来的，有的是草书演变而来，有的是楷书偏旁演变而来。平假名除一两个例外，均来自汉字的草书，且形成时期相当早，甚至可以追溯到平安时代以前，因而这些字无法从形状上判断其对应的汉字。例如“あ”来自“安”字草书体的左半部分，“ぬ”来自“奴”字上部左侧草书体。此外，还有两个平假名“わ”“ゐ”是汉字“万”“以”的变体创造出来的。一般地，平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。早期为日本女性专用，后随着紫式部的《源氏物语》的流行而使得平假名的地位得到巩固。现在平假名在日本男女通用。早期平假名多为日本女性所用，且多作抒情之文，故谓女文字、女手。男性则以汉字为主，述史、论文，称男文字、男手。男性即使使用假名，也多半将假名掺在汉字中间，称为汉和混合文、和汉混合文。但随着时间的流逝，从镰仓时代起，平假名变得男女通用，都可用于书写文章、书籍。

片假名则除一两个例外，均来自汉字的楷书偏旁部首，例如“ア”来自“阿”左阝旁，“イ”来自“以”的左上部，“ウ”则来自“宇”字的上半部。片假名主要用来书写外来专有名词（所谓外来语），以及部分动物、植物名称和平假名中难以书写的汉字部首，并常用来表示英文单词的读音（音译）。但片假名除表示读音的功能外，还因来源于汉字，因而有其表意性，所以有时还可作为一种汉字式的符号使用，例如“コンピューター”（computer）除读作コンピューター外，还可写成“計算機”。日语中平假名和片假名是对应的，一般存在一个平假名就会有一个对应的片假名。把平假名、片假名放在一起，加以比较。平假名除一两个外，都是来源于汉字草书，而片假名则除一两个外，都是来源于汉字楷书，因此两者称谓上虽有所谓“平”“片”之别（事实上文字本来也没有所谓“平”“片”的形体），但由汉字楷草演变而来的事实则无可否认。早期日本没有自己的文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语的每一个音（音读、训读均可）都用一个汉字表示。后来，这些汉字逐渐演变成假名字母——平假名和片假名。平假名除一两个外，都是来源于汉字草书，因而多呈圆形，没有棱角。片假名除一两个外，都是来源于汉字楷书，因而多带方形，有棱角。

日语中平假名和片假名的作用是不同的，由于它们本身来源于不同的汉字楷书和草书，书写成本不同。平假名书写比较平滑、流畅，而片假名书写比较有力，因此也导致它们使用场合的不同。平假名主要用于书写和语词汇（所谓和语是指日本原来就有的本土语言，与之相对的是汉语，即外来传入日本的语言；另外日语中还有所谓“洋语”，即直接源自英语的外来语），以及部分日语汉字的读音、日语的助词、日语的动词变形词尾（例如：食べる→食べます、食べなかった）。日语汉字的读音有两种读法，音读和训读。音读读法与中国汉字读音接近，训读则与和语词汇读音接近。由于汉字传入日本时间不同，以及汉字本身在大陆读音也有所变化，所以日语汉字存在着多种读音（音读），并非每个汉字都只有一种音读。而日语汉字中的训读则是该汉字对应的和语词汇的读音，大多数情况下，一个汉字仅对应一个训读。片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词、动植物名称（尤其是西方传来的动植物名称）、日语汉字的音读、以及部分日语汉字的训读，还有部分日语词汇缩写（例如：国連→こくれん为“国际連合”的略称）。有的拟声拟态词、动植物名称原来使用平假名书写，现在也可以写成片假名（例如：猫→ネコ、凧→タコ），但外来语、缩写则必须用片假名书写，不能用平假名代替。

总的来说，平假名主要用于书写和语词汇和日语汉字的读音（包括音读和训读），而片假名则主要用于书写外来语、拟声拟态词和部分日语汉字的读音（主要是音读）。在日语学习中，掌握平假名和片假名的正确书写和读音是非常重要的，因为它们构成了日语书写和发音的基础。同时，了解它们的不同来源和使用场合也有助于更好地理解日语词汇的构成和演变。